肝癌是一种威胁人们健康的恶性肿瘤疾病，严重时甚至可危及生命。临床上，一部分肝癌患者在进行检查发现，已经发生了肺转移现象，出现肺转移现象也可能是由于肺循环是低位系统，血液较为缓慢，癌细胞易于停滞，从而就会导致转移现象发生。
 
    肝癌转移到肺部一般症状为，病灶到胸膜可出现血性胸水，癌栓塞脉动脉分支引起急性肺梗塞时，出现突发性呼吸困难，癌栓可直入下腔静脉，梗阻肺静脉血流。脊柱转移时局部压痛，如脊神经受害严重时，可引起截瘫。
 
     典型病例：
 
    患者，郭先生，64岁，上海人。因腹胀闷不适、恶心，经当地医院CT、AFP检查诊断为“原发性肝癌”，就诊时见腹胀、胸闷、咳嗽、痰少、倦怠乏力、溲黄，舌质暗红，舌苔黄腻，脉细弦。本院CT提示“肝右叶肝癌肝内播散并双肺转移，肝部肿物为直径7cm,两肺可见数个直径约1cm的小结节状阴影”。甲胎蛋白（AFP）　2560ug/L。经半年治疗病情不但没有好转反而更加严重，经朋友介绍于2013年2月前来求诊。中医诊断为“癥积”（肝热血瘀型）。
 
     治疗用药过程：中药予舒肝化瘀，消癥散结，佐以健脾补气之品调治。拟方：半枝莲、柴胡、川足、溪黄草、莪术、九香虫等等，每日1剂，水煎服。饭后服。服药3个月后（6月21日）复诊CT见“肺转移瘤已消失，肝部肿块缩小为5×”，AFP＜30ug/L（阴性），其自觉症状已消失，体重增加5公斤，复查血象、心、肝、肾功能正常。继续用上方治疗，6个月后复诊，无明显症状，纳卧正常。CT复查示“肝癌病灶进一步缩小，肺转移瘤消失，未见新病灶”，AFP阴性。继续服用上方3个月，以巩固疗效。之后患者一直坚持服中药，定期复查，追踪病人5年多仍健在，生活正常。